1 00:00:08,876 --> 00:00:10,546 (Linha da Polícia, Não Cruze) 2 00:00:10,546 --> 00:00:11,876 O que está acontecendo? 3 00:00:15,046 --> 00:00:16,386 O que aconteceu com ela? 4 00:00:19,255 --> 00:00:21,255 Como pode algo assim acontecer? 5 00:00:22,825 --> 00:00:25,455 - Ela é tão jovem quanto sua filha. - Sim, ela é tão jovem. 6 00:00:25,755 --> 00:00:27,996 O que aconteceu com aquela jovem? 7 00:00:27,996 --> 00:00:30,295 - Eu me sinto mal por ela. - Eu também. 8 00:00:30,295 --> 00:00:31,696 Eu não posso acreditar. 9 00:00:32,696 --> 00:00:34,765 Sra. 10 00:00:38,236 --> 00:00:41,246 (119 Resposta de Emergência) 11 00:00:48,615 --> 00:00:50,416 Soo Jung, o que está acontecendo? 12 00:00:50,685 --> 00:00:53,856 Geon Wook. Ae Ri... 13 00:00:56,356 --> 00:00:57,526 não vou respirar. 14 00:00:59,396 --> 00:01:01,066 Ela não vai respirar. 15 00:01:02,765 --> 00:01:04,295 O que você está falando? 16 00:01:06,495 --> 00:01:09,135 Onde ela está? Onde ela está agora? 17 00:01:10,436 --> 00:01:11,975 Você é o chamador? 18 00:01:13,505 --> 00:01:14,945 Como você a encontrou? 19 00:01:16,445 --> 00:01:18,445 Ela queria visitar a mãe dela comigo. 20 00:01:20,975 --> 00:01:22,816 A porta foi aberta, 21 00:01:23,516 --> 00:01:25,986 então eu simplesmente entrei, então... 22 00:01:27,615 --> 00:01:28,755 Você é a família dela? 23 00:01:29,786 --> 00:01:31,225 Não, somos amigos dela. 24 00:01:32,456 --> 00:01:34,426 E a mãe dela está no hospital agora. 25 00:01:36,525 --> 00:01:39,766 Ela viverá quando consultar um médico, certo? 26 00:01:41,706 --> 00:01:43,005 Ela já morreu. 27 00:01:45,036 --> 00:01:46,835 O que você está falando? 28 00:01:47,975 --> 00:01:49,305 Por que Ae Ri morreria? 29 00:01:50,445 --> 00:01:52,146 Por que ela morreria? 30 00:01:53,076 --> 00:01:56,115 Por favor, acalme-se e venha conosco para a estação. 31 00:01:57,686 --> 00:01:58,686 Não... 32 00:01:59,755 --> 00:02:01,426 (Relatório sobre a causa do colapso da cidade de Taejung) 33 00:02:02,186 --> 00:02:03,186 (O Resumo do Colapso) 34 00:02:05,255 --> 00:02:08,066 “De acordo com a análise, área número 12-49…” 35 00:02:08,066 --> 00:02:10,495 "deve ser reforçado para suportar a pressão da terra e da água..." 36 00:02:10,565 --> 00:02:12,565 "da estrutura gnáissica da área." 37 00:02:14,835 --> 00:02:17,106 “A estrutura dos edifícios de 15 andares foi alterada”, 38 00:02:17,106 --> 00:02:20,106 "mas o período de construção da fundação foi executado..." 39 00:02:20,106 --> 00:02:22,146 “de acordo com o plano original, causando o desabamento do prédio…” 40 00:02:22,375 --> 00:02:23,845 "dentro de 5 minutos a partir dos primeiros sinais de colapso." 41 00:02:25,676 --> 00:02:26,715 Entre. 42 00:02:32,185 --> 00:02:33,756 Você leu o relatório que entreguei? 43 00:02:34,315 --> 00:02:37,055 Você parecia muito ocupado ontem, então acabei de entregar o relatório. 44 00:02:37,256 --> 00:02:38,956 OK. É urgente? 45 00:02:39,326 --> 00:02:40,396 Não, senhor. 46 00:02:40,495 --> 00:02:42,296 Se você estiver ocupado, posso te informar sobre... 47 00:02:42,296 --> 00:02:43,396 Sr. Seo. 48 00:02:44,196 --> 00:02:47,296 O que você acha que aconteceria se a estrutura não fosse reforçada... 49 00:02:47,296 --> 00:02:50,236 enquanto construía um edifício numa área gnáissica... 50 00:02:51,236 --> 00:02:53,435 ajudar o edifício a suportar a pressão da terra e da água? 51 00:02:55,375 --> 00:02:57,046 Muito provavelmente entrará em colapso. 52 00:02:57,146 --> 00:02:58,446 E se... 53 00:03:00,275 --> 00:03:02,245 a construção foi processada apesar do conhecimento deste fato, 54 00:03:02,845 --> 00:03:04,115 quais poderiam ser as razões? 55 00:03:04,285 --> 00:03:05,715 Por causa do custo adicional... 56 00:03:05,856 --> 00:03:07,856 e a extensão do período de construção. 57 00:03:08,555 --> 00:03:10,386 Por que você pergunta? 58 00:03:11,995 --> 00:03:15,226 Não é nada. Vou ler seu relatório imediatamente. Você pode ir. 59 00:03:15,396 --> 00:03:16,396 Sim, senhor. 60 00:03:29,275 --> 00:03:33,916 (Kairós) 61 00:03:35,745 --> 00:03:38,856 (Episódio 12) 62 00:04:02,496 --> 00:04:04,896 (Gerente Seo Do Kyun) 63 00:04:13,906 --> 00:04:15,746 Sr. Kim, onde você está? 64 00:04:16,346 --> 00:04:17,345 Você está bem? 65 00:04:19,445 --> 00:04:20,546 Olá? Sr. 66 00:04:20,775 --> 00:04:22,715 Sr. Kim, você está ouvindo? 67 00:04:24,246 --> 00:04:27,286 Não importa o que aconteça, por favor, não desista. 68 00:04:27,556 --> 00:04:28,955 Você deve trazer a Sra. Kang... 69 00:04:30,325 --> 00:04:32,226 - e Da Bin de volta. - Pare de cruzar a linha. 70 00:04:33,356 --> 00:04:34,566 Se alguém fizer isso, eu farei. 71 00:04:35,566 --> 00:04:37,726 Pagarei o que devo a você a tempo. 72 00:04:39,265 --> 00:04:40,536 Não entre em contato comigo de agora em diante. 73 00:04:46,236 --> 00:04:48,775 (Desligue o dispositivo) 74 00:04:53,945 --> 00:04:56,715 - Papai! -Dá Bin! 75 00:04:59,856 --> 00:05:02,025 Me desculpe, estou atrasado. Houve um pouco de trânsito. 76 00:05:03,085 --> 00:05:04,695 Está tudo bem. 77 00:05:05,525 --> 00:05:07,226 Por favor, me desculpe, então. 78 00:05:07,226 --> 00:05:09,525 Da Bin, divirta-se com o papai. 79 00:05:09,525 --> 00:05:11,965 Ok, Sra. Jung. Adeus. 80 00:05:16,066 --> 00:05:17,335 Adeus. 81 00:05:17,536 --> 00:05:19,505 - Tchau. - Tchau, Sra. Jung. 82 00:05:21,036 --> 00:05:22,345 Pai. 83 00:05:24,715 --> 00:05:26,075 Pai. 84 00:05:26,575 --> 00:05:27,575 Olá, Da Bin. 85 00:05:27,575 --> 00:05:29,916 Você pode vir ao meu quarto por um momento? 86 00:05:31,046 --> 00:05:33,616 Desculpe. Estou um pouco ocupado agora. 87 00:05:33,885 --> 00:05:36,286 Estarei lá assim que terminar este. OK? 88 00:05:38,056 --> 00:05:39,426 OK. 89 00:06:03,546 --> 00:06:05,215 Eu não posso chorar. 90 00:06:05,786 --> 00:06:07,585 Eu não deveria chorar. 91 00:06:16,895 --> 00:06:17,965 O que? 92 00:06:18,536 --> 00:06:22,135 Acho que não ouvi direito. Você poderia me dizer novamente? 93 00:06:22,566 --> 00:06:24,505 A Sra. Han Ae Ri é sua filha? 94 00:06:25,676 --> 00:06:28,106 Ela foi encontrada morta em casa hoje. 95 00:06:30,775 --> 00:06:32,845 Acho que você entendeu algo errado. 96 00:06:33,345 --> 00:06:35,715 Eu tenho um problema cardíaco, 97 00:06:35,916 --> 00:06:38,616 então estou hospitalizado para ser examinado. 98 00:06:39,186 --> 00:06:41,286 Ae Ri estará aqui mais tarde hoje. 99 00:06:41,286 --> 00:06:43,025 Já era hora dela vir. 100 00:06:43,686 --> 00:06:46,226 Lamentamos muito ter que transmitir esta notícia a você. 101 00:06:46,996 --> 00:06:48,325 Sua filha faleceu. 102 00:06:48,325 --> 00:06:49,525 Mostre o caminho. 103 00:06:50,166 --> 00:06:51,996 Deixe-me verificar isso para você. 104 00:06:54,135 --> 00:06:55,936 Não pode ser minha filha. 105 00:07:45,755 --> 00:07:47,786 Por que sua mão está tão fria? 106 00:07:49,325 --> 00:07:51,626 Ae Ri, venha comigo. 107 00:07:52,955 --> 00:07:55,866 Vamos para casa juntos. 108 00:07:56,695 --> 00:07:59,236 OK? Vamos para casa. 109 00:08:04,775 --> 00:08:06,005 Ae Ri. 110 00:08:07,275 --> 00:08:09,005 Vamos para casa. 111 00:08:10,945 --> 00:08:13,075 - Mãe. - Sra. 112 00:08:13,246 --> 00:08:15,246 - Vou chamar alguém. - Chame uma ambulância! 113 00:08:15,746 --> 00:08:17,046 Alguém chame uma ambulância! 114 00:08:17,186 --> 00:08:19,655 - Por favor, acalme-se. Ligaremos para eles. - Mãe... 115 00:08:19,655 --> 00:08:21,786 Você poderia me ajudar a levantá-la? 116 00:08:22,455 --> 00:08:24,556 - Sra. Kwak, fique conosco. - Sra. 117 00:08:28,066 --> 00:08:30,525 Ajude-a a se levantar. Tome cuidado. Devagar. 118 00:08:31,496 --> 00:08:34,396 Senhora, acorde. Senhora, você pode me ouvir? 119 00:08:37,205 --> 00:08:38,806 Mãe... 120 00:08:39,406 --> 00:08:40,835 Mãe! 121 00:08:46,193 --> 00:08:47,292 Mãe... 122 00:08:49,633 --> 00:08:52,463 Você também não... 123 00:08:54,532 --> 00:08:55,603 Então Jung. 124 00:08:56,572 --> 00:08:57,733 Acordar. 125 00:09:02,473 --> 00:09:03,542 Ae Ri não vai morrer. 126 00:09:05,983 --> 00:09:07,083 Ela não vai. 127 00:09:18,692 --> 00:09:21,493 (Han Ae Ri, chamada recebida) 128 00:09:21,493 --> 00:09:24,292 (Han Ae Ri) 129 00:09:31,973 --> 00:09:33,272 Olá? Sr. 130 00:09:35,373 --> 00:09:36,412 Sra. 131 00:09:36,473 --> 00:09:39,883 Finalmente descobri de quem minha mãe estava se escondendo. 132 00:09:40,843 --> 00:09:42,253 É o presidente Yu da Yujung Constructions. 133 00:09:42,953 --> 00:09:44,822 Ele esteve procurando por ela o tempo todo. 134 00:09:44,822 --> 00:09:47,422 Sra. Han, ouça com atenção. 135 00:09:47,953 --> 00:09:49,093 Em um mês, 136 00:09:50,922 --> 00:09:52,292 você vai morrer. 137 00:09:54,463 --> 00:09:57,292 Mas vou me certificar de salvá-lo. 138 00:09:57,932 --> 00:10:00,802 Vou garantir que isso não aconteça. 139 00:10:01,772 --> 00:10:02,902 Você está ouvindo? 140 00:10:06,142 --> 00:10:07,203 Então... 141 00:10:10,272 --> 00:10:13,213 é o presidente Yu quem me quer morto? 142 00:10:13,312 --> 00:10:14,682 A polícia está investigando isso enquanto conversamos. 143 00:10:15,113 --> 00:10:16,853 Você disse que minha mãe tinha a chave, certo? 144 00:10:19,282 --> 00:10:20,953 Por causa de algo que ela sabe, 145 00:10:23,253 --> 00:10:25,623 Eu vou morrer. 146 00:10:25,792 --> 00:10:27,493 Acredito que esteja relacionado... 147 00:10:27,493 --> 00:10:29,892 ao colapso da cidade de Taejung há 19 anos. 148 00:10:30,792 --> 00:10:32,802 Atualmente estou investigando esse caso também. 149 00:10:33,463 --> 00:10:34,873 Se tentarmos um pouco mais... 150 00:10:34,873 --> 00:10:36,473 Estou fazendo o melhor que posso. 151 00:10:37,473 --> 00:10:39,302 Estou realmente fazendo tudo que posso. 152 00:10:41,243 --> 00:10:42,942 Quando estarei livre? 153 00:10:43,912 --> 00:10:46,213 Digamos que paremos com isso. Então, e o próximo desastre? 154 00:10:46,583 --> 00:10:48,713 Não sabemos o que acontecerá depois disso. 155 00:11:02,292 --> 00:11:05,203 Sra. Han, por favor, não perca a esperança. 156 00:11:05,763 --> 00:11:09,473 Você e eu superamos grandes dificuldades até agora. 157 00:11:10,072 --> 00:11:12,272 Tenho certeza de que desta vez também podemos mudar o futuro. 158 00:11:13,442 --> 00:11:16,942 Eu acredito neste destino... 159 00:11:17,243 --> 00:11:18,312 que nos uniu. 160 00:12:11,833 --> 00:12:14,233 Você não estava dormindo? 161 00:12:15,272 --> 00:12:17,503 - Durma, mãe. - OK. 162 00:12:18,843 --> 00:12:20,572 Não durma no seu quarto. 163 00:12:20,572 --> 00:12:22,812 Durma aqui. 164 00:12:23,473 --> 00:12:24,473 OK. 165 00:12:32,253 --> 00:12:33,953 - Mãe. - Sim? 166 00:12:36,192 --> 00:12:39,662 Devemos ir a um encontro amanhã? 167 00:12:40,963 --> 00:12:42,692 Claro. 168 00:12:44,162 --> 00:12:47,162 Vamos fazer tudo o que você quiser. 169 00:12:50,032 --> 00:12:51,703 O que você quer fazer? 170 00:12:53,373 --> 00:12:54,802 Eu não tenho certeza. 171 00:12:56,743 --> 00:12:58,713 Deveríamos ligar para Soo Jung e Geon Wook também? 172 00:13:00,843 --> 00:13:02,213 Você gostaria disso? 173 00:13:03,013 --> 00:13:04,253 Sim. 174 00:13:05,123 --> 00:13:08,253 Eles passaram por tanta coisa por minha causa. 175 00:13:29,113 --> 00:13:31,473 Mãe, você está pronta? 176 00:13:38,113 --> 00:13:39,282 Meu Deus. 177 00:13:40,152 --> 00:13:41,552 Eu exagerei? 178 00:13:43,022 --> 00:13:45,963 Faz um tempo que não saímos, então me embonequei. 179 00:13:47,322 --> 00:13:48,363 Deixe-me mudar. 180 00:13:48,532 --> 00:13:49,963 Não, vá assim. 181 00:13:50,932 --> 00:13:52,833 Você é tão bonita. 182 00:13:54,233 --> 00:13:56,902 Mãe, estamos aqui... 183 00:13:58,942 --> 00:13:59,942 Nossa. 184 00:14:01,272 --> 00:14:03,642 Você está linda. 185 00:14:03,672 --> 00:14:06,782 Vamos, pessoal. Não me provoque. 186 00:14:07,142 --> 00:14:09,883 Vamos nos apressar se quisermos evitar a hora do rush. 187 00:14:10,113 --> 00:14:12,753 Mãe, você está linda demais. 188 00:14:13,853 --> 00:14:16,093 Geon Wook. Então Jung. 189 00:14:17,093 --> 00:14:19,562 Obrigado por cuidar bem de Ae Ri. 190 00:14:21,263 --> 00:14:24,692 Estou mais agradecido. Eu devo muito a ela. 191 00:14:26,432 --> 00:14:27,902 Quando eu estava no ensino médio, 192 00:14:27,902 --> 00:14:30,172 minha avó sofreu um acidente de atropelamento. 193 00:14:30,503 --> 00:14:32,843 Ae Ri a encontrou e a levou para o hospital. 194 00:14:33,942 --> 00:14:36,973 Ela pagou as contas do hospital porque eu não tinha dinheiro. 195 00:14:38,743 --> 00:14:39,942 Você me pagou de volta, no entanto. 196 00:14:39,942 --> 00:14:41,343 Tem mais. 197 00:14:41,812 --> 00:14:44,353 Mãe, ele roubou o dinheiro dela. 198 00:14:44,353 --> 00:14:45,383 - Da última vez... - Soo Jung! 199 00:14:45,782 --> 00:14:46,822 O que? 200 00:14:47,052 --> 00:14:49,223 Ele está me pagando diligentemente. 201 00:14:51,692 --> 00:14:52,922 Você se lembra daquela época? 202 00:14:53,792 --> 00:14:55,093 Acho que estávamos na oitava série. 203 00:14:55,792 --> 00:14:58,032 Nossa escola distribuiu absorventes gratuitamente... 204 00:14:58,032 --> 00:15:00,603 para estudantes provenientes de famílias de baixa renda. 205 00:15:01,772 --> 00:15:04,473 Todos hesitaram. 206 00:15:05,603 --> 00:15:08,203 Mas Ae Ri foi tão incrível quando ela avançou... 207 00:15:08,203 --> 00:15:10,213 e peguei alguns. 208 00:15:11,142 --> 00:15:14,343 Foi quando pensei: "Ela é a única..." 209 00:15:14,442 --> 00:15:15,513 "Eu deveria sair com." 210 00:15:16,883 --> 00:15:20,383 Por favor, continue a ser amigo dela. 211 00:15:22,093 --> 00:15:23,723 Mesmo se eu morrer primeiro, 212 00:15:24,123 --> 00:15:26,062 Não ficarei preocupado já que ela terá vocês dois. 213 00:15:26,062 --> 00:15:27,623 - Vamos. - Vamos. 214 00:15:28,022 --> 00:15:29,593 Por favor, não diga isso. 215 00:15:29,763 --> 00:15:31,292 Por favor, retire-o. 216 00:15:31,662 --> 00:15:34,603 - Você precisa. - OK. 217 00:15:34,603 --> 00:15:36,802 Diga. Você precisa. 218 00:15:37,333 --> 00:15:39,772 Ok, retiro o que disse. 219 00:15:41,603 --> 00:15:43,912 Eu deveria viver por muito tempo por causa de vocês. 220 00:15:49,182 --> 00:15:51,782 - Quer mais bebidas? - Vou comprar alguns com Soo Jung. 221 00:15:52,253 --> 00:15:53,552 - Vamos. - OK. 222 00:15:55,493 --> 00:15:56,922 Compraremos algo saboroso. 223 00:16:05,162 --> 00:16:06,802 - Mãe. - Sim? 224 00:16:08,733 --> 00:16:12,572 Vou te contar uma coisa muito importante. 225 00:16:13,473 --> 00:16:15,942 Prometa-me que não ficará bravo e apenas ouça. 226 00:16:16,042 --> 00:16:18,583 Por que eu ficaria bravo com você? 227 00:16:18,812 --> 00:16:20,412 Do que se trata? 228 00:16:25,583 --> 00:16:29,453 Você não vai morrer antes de mim. 229 00:16:30,922 --> 00:16:32,993 É disso que se trata? 230 00:16:33,263 --> 00:16:36,792 Tudo bem. Vou cuidar da minha saúde. 231 00:16:38,032 --> 00:16:39,902 Eu vou morrer antes de você. 232 00:16:41,333 --> 00:16:45,072 Estarei morrendo no próximo mês. 233 00:16:47,142 --> 00:16:49,572 Por que você diria uma coisa dessas? 234 00:16:49,973 --> 00:16:50,973 Ae Ri. 235 00:16:50,973 --> 00:16:53,583 Eu sei que o presidente da Yujung está atrás de você. 236 00:16:54,812 --> 00:16:57,052 Posso saber o que acontecerá daqui a um mês, 237 00:16:57,182 --> 00:16:59,483 mas isso não significa que poderei impedir todos os infortúnios. 238 00:16:59,883 --> 00:17:03,292 Porque o problema central ainda persiste. 239 00:17:03,692 --> 00:17:05,723 Os infortúnios voltarão... 240 00:17:06,362 --> 00:17:08,993 em diferentes formas ou formatos. Então mãe... 241 00:17:09,933 --> 00:17:10,993 Por favor. 242 00:17:11,693 --> 00:17:14,703 Por favor, conte-me tudo o que você sabe. 243 00:17:14,703 --> 00:17:18,602 Eu não sei o que você ouviu, 244 00:17:20,072 --> 00:17:21,542 mas não tenho nada a dizer. 245 00:17:24,473 --> 00:17:25,483 Então... 246 00:17:26,913 --> 00:17:28,582 lembre-se de uma coisa. 247 00:17:30,852 --> 00:17:34,052 Daqui a um mês, um homem irá visitar você. 248 00:17:35,423 --> 00:17:37,923 E ele lhe dirá a mesma coisa que acabei de dizer. 249 00:17:37,953 --> 00:17:41,822 Naquele dia, por favor, conte tudo a ele... 250 00:17:42,592 --> 00:17:44,663 que você não poderia me contar. 251 00:17:46,163 --> 00:17:47,802 Desculpe. 252 00:17:48,903 --> 00:17:52,403 Me desculpe, não posso te contar nada. 253 00:17:52,842 --> 00:17:54,302 É tudo culpa minha. 254 00:17:56,013 --> 00:17:58,143 Mas não importa o que aconteça, 255 00:17:58,983 --> 00:18:01,683 Eu vou me certificar de proteger você. 256 00:18:02,153 --> 00:18:04,352 Então não se preocupe com nada, ok? 257 00:18:29,572 --> 00:18:32,582 (Linha da Polícia, Não Cruze) 258 00:18:36,213 --> 00:18:37,282 Isso será um dólar. 259 00:18:37,282 --> 00:18:38,822 - Você precisa de um saco plástico? - Estou bem. 260 00:18:39,352 --> 00:18:41,352 Fiquei me perguntando se você sabe... 261 00:18:41,352 --> 00:18:43,852 sobre a mãe da menina que morreu. 262 00:18:43,953 --> 00:18:45,423 Somos todos vizinhos, então sim. 263 00:18:45,723 --> 00:18:48,393 Você talvez saiba onde ela está atualmente? 264 00:18:49,733 --> 00:18:52,102 Acho que ela está em algum hospital. 265 00:18:53,102 --> 00:18:54,562 Por que você pergunta? 266 00:18:54,802 --> 00:18:57,072 Porque eu não a vi por aí. De qualquer forma, tenha um bom dia. 267 00:18:57,233 --> 00:18:58,332 Claro, você também. 268 00:19:05,213 --> 00:19:08,713 (Linha da Polícia, Não Cruze) 269 00:19:10,312 --> 00:19:11,852 Estou morrendo de fome. 270 00:19:12,522 --> 00:19:15,822 Vamos pedir à mamãe que faça bossam com kimchi de cebola verde. 271 00:19:16,393 --> 00:19:17,693 Mas ela está exausta. 272 00:19:18,092 --> 00:19:20,223 O dia está frio, então vamos pedir gukbap. 273 00:19:20,223 --> 00:19:22,893 Eu te disse que odeio gukbap. 274 00:19:22,893 --> 00:19:25,362 Como você pode odiar gukbap? 275 00:19:25,362 --> 00:19:27,862 Não há nenhuma regra dizendo que não posso. 276 00:19:28,332 --> 00:19:31,173 Tenho um lugar para ir, então entre primeiro. 277 00:19:31,403 --> 00:19:33,572 Para onde você está indo? Devo acompanhá-lo? 278 00:19:33,572 --> 00:19:35,243 Não, não vai demorar muito. 279 00:19:35,842 --> 00:19:38,013 Você deve estar exausto, então descanse um pouco. 280 00:19:38,213 --> 00:19:40,882 Claro, não se preocupe com ela e siga seu caminho. 281 00:19:46,753 --> 00:19:48,622 - Mãe, vamos entrar. - Claro. 282 00:19:51,622 --> 00:19:53,393 (Informações detalhadas) 283 00:19:53,763 --> 00:19:56,163 (Avaliação) 284 00:19:56,493 --> 00:19:59,433 Este relatório foi elaborado no caso... 285 00:19:59,433 --> 00:20:01,003 de um pedido de compensação... 286 00:20:01,302 --> 00:20:03,403 sobre quaisquer acidentes que possam acontecer. 287 00:20:03,872 --> 00:20:05,342 (Artigos sobre o colapso da cidade de Taejung) 288 00:20:06,473 --> 00:20:09,213 Taejung solicitou uma avaliação do projeto atual. 289 00:20:09,443 --> 00:20:10,772 Construções Banyoung e Yujung... 290 00:20:10,772 --> 00:20:13,042 finalizou a avaliação antes de fazer uma oferta. 291 00:20:16,582 --> 00:20:18,612 (A Yujung Constructions deve responder ao acidente da cidade de Taejung) 292 00:20:18,612 --> 00:20:20,653 (Associação das Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 293 00:20:22,753 --> 00:20:23,792 Quem é? 294 00:20:29,693 --> 00:20:31,062 Olá, senhor. 295 00:20:38,102 --> 00:20:40,473 Com licença, Sr. Park. 296 00:20:42,943 --> 00:20:44,673 Sr. Kim? 297 00:20:47,112 --> 00:20:48,342 (A Yujung Constructions deve responder ao acidente da cidade de Taejung) 298 00:20:48,342 --> 00:20:49,513 O que traz você por aqui? 299 00:20:52,453 --> 00:20:54,882 Você talvez esteja ciente do verdadeiro motivo... 300 00:20:54,882 --> 00:20:56,423 por trás do colapso da cidade de Taejung? 301 00:20:58,893 --> 00:21:02,092 Gostaria de saber a opinião da associação sobre o assunto. 302 00:21:05,463 --> 00:21:06,562 Você vê, 303 00:21:08,602 --> 00:21:10,772 o que a mídia noticiou naquela época... 304 00:21:11,372 --> 00:21:12,673 não corresponde aos fatos. 305 00:21:13,973 --> 00:21:15,973 Você leu os artigos relacionados? 306 00:21:16,243 --> 00:21:17,243 Sim. 307 00:21:17,342 --> 00:21:19,483 Li um que dizia como a Banyoung Constructions... 308 00:21:19,483 --> 00:21:21,243 avancei com o projeto... 309 00:21:21,342 --> 00:21:24,153 sem saber do buraco que existia. 310 00:21:24,153 --> 00:21:25,983 Falso. 311 00:21:26,183 --> 00:21:28,552 O chão não era sólido o suficiente, para começar. 312 00:21:29,453 --> 00:21:30,893 Há rumores de que... 313 00:21:30,893 --> 00:21:33,423 o chão tremia sempre que grandes ônibus passavam. 314 00:21:33,423 --> 00:21:36,163 A Yujung Constructions estaria ciente disso? 315 00:21:39,733 --> 00:21:42,102 Foi dito que as duas construtoras... 316 00:21:42,302 --> 00:21:44,372 e os supervisores de construção... 317 00:21:44,372 --> 00:21:47,473 tomaram conhecimento do assunto por ter sido abordado em reunião. 318 00:21:47,602 --> 00:21:49,112 Essa área consistia em grandes quantidades de rocha basáltica, 319 00:21:49,112 --> 00:21:52,282 o que exigiu mais reforços que foram enterrados profundamente. 320 00:21:53,082 --> 00:21:56,183 No entanto, para reduzir o dinheiro, 321 00:21:56,782 --> 00:21:59,552 eles avançaram com uma construção frágil. 322 00:22:01,282 --> 00:22:04,052 Você sabia disso na época? 323 00:22:04,223 --> 00:22:05,963 Yoo Seok me contou. 324 00:22:06,893 --> 00:22:08,493 Pai de Kim Seo Jin. 325 00:22:08,493 --> 00:22:11,592 Eu esperava ler o arquivo do caso sobre a morte do meu pai... 326 00:22:12,463 --> 00:22:14,132 isso aconteceu há 19 anos. 327 00:22:14,403 --> 00:22:18,102 Em 2001, sua morte foi considerada suicídio. 328 00:22:19,003 --> 00:22:21,102 Poderia haver uma maneira de ler o arquivo do caso real? 329 00:22:22,612 --> 00:22:24,713 Arquivos de casos encerrados... 330 00:22:24,713 --> 00:22:26,243 estão nos arquivos... 331 00:22:26,243 --> 00:22:27,643 do Ministério Público que investigou o caso. 332 00:22:29,882 --> 00:22:32,352 19 anos foi há muito tempo. 333 00:22:33,483 --> 00:22:35,923 E mesmo se você for uma família imediata, 334 00:22:36,022 --> 00:22:37,993 você ainda precisará de autorização do Ministério Público. 335 00:22:38,653 --> 00:22:40,423 Se eu não conseguir olhar o arquivo, 336 00:22:40,423 --> 00:22:43,963 eu poderia pelo menos saber quem investigou o caso? 337 00:22:44,463 --> 00:22:47,132 Nada poderia ser provado com base em um palpite, 338 00:22:47,233 --> 00:22:50,503 então Yoo Seok assumiu como missão encontrar evidências definitivas. 339 00:22:51,233 --> 00:22:54,042 Então ele deve ter causado problemas para algumas pessoas. 340 00:22:54,042 --> 00:22:57,013 “Problema” nem resolve. Ele era um espinho nos olhos deles. 341 00:22:58,312 --> 00:23:00,983 No momento em que Yoo Seok morreu, 342 00:23:01,782 --> 00:23:05,052 todos de repente perderam o interesse na causa do colapso. 343 00:23:07,052 --> 00:23:09,723 E se o pai de Kim Seo Jin... 344 00:23:09,723 --> 00:23:12,223 encontrou a prova que procurava? 345 00:23:12,622 --> 00:23:14,292 Isso teria mudado muitas coisas. 346 00:23:14,292 --> 00:23:15,493 Pelo menos, 347 00:23:16,163 --> 00:23:17,963 Yujung não ficará tão alto quanto está. 348 00:23:18,362 --> 00:23:21,263 A verdade teria acabado com a Yujung Constructions para sempre. 349 00:23:25,542 --> 00:23:27,243 Então o pai de Kim Seo Jin... 350 00:23:28,973 --> 00:23:30,643 foi assassinado. 351 00:23:34,913 --> 00:23:36,453 É nisso que você acredita. 352 00:23:42,052 --> 00:23:43,493 (Escritório do Diretor) 353 00:23:43,493 --> 00:23:46,993 Sr. Kim, o presidente está perguntando por você com urgência. 354 00:23:51,562 --> 00:23:52,663 Claro. 355 00:24:03,842 --> 00:24:05,713 - Você ligou, senhor? - Certo. 356 00:24:07,782 --> 00:24:09,753 - Vou indo então. - Claro. 357 00:24:19,963 --> 00:24:22,062 Olá. Sou Kim Seo Jin da Construções Yujung, 358 00:24:22,062 --> 00:24:23,493 aquele que ligou. 359 00:24:24,032 --> 00:24:25,832 - Sobre a cidade de Taejung... - Não tenho nada a dizer. 360 00:24:26,003 --> 00:24:27,302 Isso aconteceu há muito tempo. 361 00:24:30,072 --> 00:24:33,243 Seo Jin, onde diabos você esteve hoje? 362 00:24:35,943 --> 00:24:37,312 Não é isso... 363 00:24:38,612 --> 00:24:40,413 Superintendente Park Joo Young? 364 00:24:41,913 --> 00:24:43,483 Como você o conhece? 365 00:24:45,082 --> 00:24:47,653 Estive investigando o colapso da cidade de Taejung. 366 00:24:48,382 --> 00:24:51,453 Ele investigou o caso, então fui vê-lo. 367 00:24:51,693 --> 00:24:53,622 Por que você está interessado nisso, afinal? 368 00:24:53,822 --> 00:24:55,632 Alguém anônimo... 369 00:24:55,693 --> 00:24:58,132 me enviou um relatório sobre a causa do acidente. 370 00:24:58,393 --> 00:25:00,132 Parecia sério demais para ser descartado, 371 00:25:00,132 --> 00:25:01,963 - então eu... - Afaste-se! 372 00:25:04,632 --> 00:25:05,772 Você é o único... 373 00:25:05,772 --> 00:25:07,473 quem me disse para levar... 374 00:25:07,473 --> 00:25:08,772 uma abordagem séria ao projeto da Cidade Nova de Taejung. 375 00:25:09,542 --> 00:25:11,572 E acredito que esclarecer as coisas com as vítimas... 376 00:25:11,572 --> 00:25:14,683 em relação ao colapso é a maneira de fazê-lo. 377 00:25:14,683 --> 00:25:17,082 Yujung não é responsável por esse incidente. 378 00:25:17,082 --> 00:25:18,112 No entanto, 379 00:25:18,812 --> 00:25:21,082 quando o sumidouro foi descoberto, 380 00:25:21,082 --> 00:25:23,253 uma força-tarefa de emergência foi montada... 381 00:25:23,253 --> 00:25:26,092 mas apenas com pessoas da Yujung Constructions... 382 00:25:26,622 --> 00:25:28,622 nos principais cargos executivos. 383 00:25:29,062 --> 00:25:30,763 Yujung também é responsável... 384 00:25:30,763 --> 00:25:33,602 - para construção de jerry... - Eu levei você, 385 00:25:33,862 --> 00:25:36,703 te apoiou desde o dia em que você foi resgatado, 386 00:25:37,302 --> 00:25:40,443 e ajudou você a se tornar um dos principais executivos de Yujung. 387 00:25:40,903 --> 00:25:44,513 Nenhum pedido de desculpas pode ser mais alto do que minhas ações em relação a você. 388 00:25:48,842 --> 00:25:50,052 Eu ouço você, senhor. 389 00:25:50,312 --> 00:25:51,582 Termina aqui. 390 00:25:52,753 --> 00:25:54,453 Fui claro? 391 00:25:56,153 --> 00:25:57,693 - Sim, senhor. - Você está dispensado. 392 00:26:18,612 --> 00:26:19,812 Sim, Sr. 393 00:26:19,812 --> 00:26:22,782 Encontre quem deu esse arquivo a Kim Seo Jin. 394 00:26:23,153 --> 00:26:25,923 Você veio até aqui apesar de sua agenda lotada? 395 00:26:28,153 --> 00:26:29,622 Já confirmei que fiz a entrega. 396 00:26:35,493 --> 00:26:37,393 Quem mandou entregar para Kim Seo Jin? 397 00:26:37,433 --> 00:26:38,792 Eu realmente não sei. 398 00:26:38,792 --> 00:26:39,903 Foi entregue pessoalmente? 399 00:26:39,903 --> 00:26:42,933 Disseram-me para pegá-lo no armário da estação de metrô. 400 00:26:42,973 --> 00:26:45,102 Tudo o que fiz foi entregar o arquivo. 401 00:26:53,312 --> 00:26:56,413 O número do telefone... eu lhe darei o número do telefone. 402 00:26:56,413 --> 00:26:58,683 A pessoa me ligou no meu telefone. 403 00:26:58,683 --> 00:26:59,822 Aqui. 404 00:27:12,532 --> 00:27:14,403 Pai, venha aqui. 405 00:27:14,562 --> 00:27:16,233 Ah, claro. 406 00:27:22,403 --> 00:27:23,413 O que é? 407 00:27:23,473 --> 00:27:24,913 Aqui. 408 00:27:25,812 --> 00:27:27,513 Meu Deus, o que é isso? 409 00:27:28,143 --> 00:27:29,382 Deixe-me ver. 410 00:27:30,382 --> 00:27:31,753 - Sou eu? - Sim. 411 00:27:31,753 --> 00:27:32,953 Parece comigo. 412 00:27:33,852 --> 00:27:36,352 - Certo? - Sim, assim como você. 413 00:27:49,703 --> 00:27:50,832 Olá? 414 00:27:56,072 --> 00:27:59,342 Achei que meu coração ia explodir ontem. 415 00:28:00,013 --> 00:28:01,042 Por que? 416 00:28:01,342 --> 00:28:03,782 Finalmente consegui tocar no music hall dos meus sonhos. 417 00:28:04,312 --> 00:28:06,483 Foi meu melhor desempenho até agora. 418 00:28:06,483 --> 00:28:08,653 Eu também conheço o sentimento. 419 00:28:08,653 --> 00:28:11,423 O dia em que me apresentei com o maestro que admirava... 420 00:28:11,522 --> 00:28:13,163 é um que nunca esquecerei. 421 00:28:14,292 --> 00:28:16,332 Hyun Chae, há alguma apresentação que você sempre lembrará? 422 00:28:25,173 --> 00:28:29,102 Para mim, é o meu recital de família, que realizamos em casa, no jardim. 423 00:28:31,013 --> 00:28:33,082 Todos na minha família adoram música, 424 00:28:33,112 --> 00:28:36,582 então nos reuníamos todo fim de semana e brincávamos em família. 425 00:28:37,513 --> 00:28:38,812 Eu amei isso mais. 426 00:28:39,522 --> 00:28:43,022 Sua casa devia ser grande o suficiente para ter um recital no jardim. 427 00:28:43,193 --> 00:28:45,753 E seus pais devem ser pessoas muito cultas. 428 00:28:46,163 --> 00:28:47,522 Estou com inveja. 429 00:28:48,122 --> 00:28:49,263 Não diga isso. 430 00:28:50,032 --> 00:28:52,332 Enfim, quem é esse cara? 431 00:28:53,903 --> 00:28:56,332 Ele está olhando para nós há algum tempo. 432 00:28:57,733 --> 00:28:59,703 Devemos chamar o guarda? 433 00:29:06,483 --> 00:29:08,183 Preciso usar o banheiro. 434 00:29:18,753 --> 00:29:22,362 Você nunca conseguirá o que deseja se continuar fazendo o que deseja. 435 00:29:22,362 --> 00:29:23,893 Não se preocupe. 436 00:29:24,193 --> 00:29:27,602 Acabei de sair para dar uma volta para ver como você está. 437 00:29:28,903 --> 00:29:30,973 Espere tranquilamente até a data combinada. 438 00:29:33,673 --> 00:29:35,473 Do que você tem tanto medo? 439 00:29:35,842 --> 00:29:37,342 Eu não tinha ideia de que você poderia ficar com medo de alguma coisa. 440 00:29:39,913 --> 00:29:41,683 Como você colocou fogo em sua casa... 441 00:29:41,683 --> 00:29:44,382 matar seu próprio pai aos sete anos? 442 00:29:45,112 --> 00:29:48,723 Ou como você desativou seu amigo no orfanato... 443 00:29:48,723 --> 00:29:50,893 e foi adotada por uma família rica em seu lugar? 444 00:29:52,393 --> 00:29:55,723 Ou que você separou seus pais adotivos quando eles faliram... 445 00:29:56,532 --> 00:29:57,993 e fui trabalhar em um bar, 446 00:29:58,393 --> 00:30:01,163 então mentir completamente sobre sua origem para se casar? 447 00:30:01,663 --> 00:30:02,733 Qual deles? 448 00:30:04,203 --> 00:30:06,403 Vê isso? 449 00:30:07,272 --> 00:30:10,272 Como posso não ficar ansioso? 450 00:30:11,112 --> 00:30:13,243 Cada palavra que você deixa escapar é uma mentira. 451 00:30:13,612 --> 00:30:15,743 Como posso confiar em você e esperar em silêncio? 452 00:30:19,852 --> 00:30:22,893 Não sonhe em fazer mais nada nesta vida. 453 00:30:23,753 --> 00:30:25,052 Você garota. 454 00:30:52,923 --> 00:30:55,022 - Olá? - Faça-me alguns passaportes. 455 00:30:55,223 --> 00:30:56,352 Você pode fazer isso? 456 00:30:56,493 --> 00:30:58,223 Você tem um que fez no mês passado. 457 00:30:58,552 --> 00:31:00,362 Não, preciso de um novo. 458 00:31:00,763 --> 00:31:02,463 Será muito caro se você precisar de três novos. 459 00:31:03,092 --> 00:31:04,933 Só preciso de dois, o meu e o do Da Bin. 460 00:31:06,663 --> 00:31:09,263 - E o Sr. Seo? - Não me faça repetir. 461 00:31:13,072 --> 00:31:14,602 Arranje-me dois passaportes o mais rápido possível. 462 00:31:15,173 --> 00:31:16,612 Eu te pagarei imediatamente. 463 00:31:35,107 --> 00:31:36,977 Da Bin, papai está em casa. 464 00:31:37,636 --> 00:31:38,677 Pai. 465 00:31:40,177 --> 00:31:41,247 Onde está a mamãe? 466 00:31:42,847 --> 00:31:45,517 Ei, o que há de errado, Da Bin? 467 00:31:46,147 --> 00:31:47,246 Você está com raiva? 468 00:31:48,886 --> 00:31:49,956 O que está errado? 469 00:31:52,316 --> 00:31:53,856 O que está errado? Dói? 470 00:31:53,856 --> 00:31:56,187 Não, não dói. 471 00:32:02,697 --> 00:32:05,066 Quando isso aconteceu? Você caiu? 472 00:32:19,847 --> 00:32:21,417 - Olá? - Onde você está? 473 00:32:22,186 --> 00:32:23,657 Você sabia que Da Bin estava ferido? 474 00:32:25,186 --> 00:32:27,256 Da Bin está ferido? Como? 475 00:32:27,256 --> 00:32:29,326 Por que você a deixou sozinha? O que você estava fazendo? 476 00:32:31,127 --> 00:32:33,826 Vou levá-la para o hospital. Conversaremos mais tarde. 477 00:32:35,826 --> 00:32:39,337 Desculpe. Deixe-me te abraçar. 478 00:32:42,266 --> 00:32:43,337 Vamos. 479 00:32:51,647 --> 00:32:52,677 Vamos. 480 00:33:03,697 --> 00:33:06,057 Estaremos no hospital em breve. Aguente firme. 481 00:33:16,807 --> 00:33:19,406 O médico tratou você, então você deve estar bem agora. 482 00:33:21,346 --> 00:33:23,317 Pai, você está com raiva? 483 00:33:23,516 --> 00:33:25,777 Por que eu estaria? Eu não estou com raiva. 484 00:33:26,947 --> 00:33:28,346 Desde quando dói? 485 00:33:28,346 --> 00:33:31,716 Ontem caí tentando colar adesivos. 486 00:33:32,386 --> 00:33:35,427 Doeu desde então, mas eu segurei. 487 00:33:37,356 --> 00:33:40,626 Por que você fez isso? Você deveria ter me contado imediatamente. 488 00:33:40,927 --> 00:33:44,797 Você e mamãe brigam por minha causa. 489 00:33:55,346 --> 00:33:56,446 Da Bin. 490 00:33:57,716 --> 00:33:59,376 Não é sua culpa. 491 00:34:02,846 --> 00:34:04,756 Não foi por sua causa. 492 00:34:06,087 --> 00:34:07,487 "Não é por sua causa." 493 00:34:09,756 --> 00:34:13,566 Você sempre quis dizer isso a ela, mas nunca conseguiu. 494 00:34:15,767 --> 00:34:19,436 "Mamãe e papai não estão brigando por sua causa, Da Bin." 495 00:34:19,666 --> 00:34:20,767 Isso é algo... 496 00:34:21,566 --> 00:34:24,006 você tem que contar a ela. 497 00:34:25,976 --> 00:34:27,077 Da Bin. 498 00:34:28,506 --> 00:34:30,246 Eu nunca te contei isso, certo? 499 00:34:30,846 --> 00:34:31,916 Diga-me o que? 500 00:34:35,887 --> 00:34:37,387 Não é por sua causa. 501 00:34:39,017 --> 00:34:40,726 Não é sua culpa. 502 00:34:44,027 --> 00:34:46,827 Da Bin, me desculpe. 503 00:34:47,726 --> 00:34:50,267 Você não fez nada de errado. 504 00:34:51,267 --> 00:34:52,436 Realmente? 505 00:34:52,767 --> 00:34:55,607 Claro. Eu sou o culpado. 506 00:34:56,367 --> 00:34:59,006 Me desculpe por não ter sido atencioso o suficiente com você. 507 00:35:00,246 --> 00:35:03,006 Foi ótimo fazer aquela viagem com você, pai. 508 00:35:03,246 --> 00:35:04,416 Realmente? 509 00:35:07,087 --> 00:35:09,786 Da Bin, há alguma coisa que você queira que eu faça? 510 00:35:10,117 --> 00:35:12,316 Que tipo de pai você quer que eu seja? 511 00:35:16,656 --> 00:35:17,756 Alguém que possa brincar com você? 512 00:35:17,756 --> 00:35:19,867 Não, você deveria trabalhar. 513 00:35:22,566 --> 00:35:23,596 Então? 514 00:35:24,496 --> 00:35:25,637 Promessas. 515 00:35:25,966 --> 00:35:27,506 Promessas? Quais promessas? 516 00:35:27,807 --> 00:35:30,506 Um pai que sempre cumpre suas promessas comigo. 517 00:35:30,837 --> 00:35:34,246 Você disse que viria ao meu recital, mas não veio, 518 00:35:34,476 --> 00:35:36,446 então isso me deixou muito triste. 519 00:35:40,387 --> 00:35:41,487 Realmente? 520 00:35:44,916 --> 00:35:48,556 Então deixe-me fazer uma promessa a você. 521 00:35:49,527 --> 00:35:51,156 Não importa o que aconteça, 522 00:35:52,497 --> 00:35:54,166 Vou me certificar de proteger você. 523 00:35:54,397 --> 00:35:56,666 - É uma promessa. - Promessa. 524 00:35:56,666 --> 00:35:58,937 Você tem que mantê-lo. 525 00:36:03,906 --> 00:36:05,536 - OK. -Dá Bin. 526 00:36:05,777 --> 00:36:08,447 - Mãe. - Da Bin, o que aconteceu? 527 00:36:09,676 --> 00:36:11,116 Ela torceu o tornozelo ao cair. 528 00:36:14,817 --> 00:36:15,947 Vamos para casa. 529 00:36:17,387 --> 00:36:18,387 O que? 530 00:36:24,856 --> 00:36:26,296 Me desculpe por ter ficado com raiva de você. 531 00:36:27,596 --> 00:36:30,497 Eu descontei em você porque estava com o coração partido. 532 00:36:32,497 --> 00:36:34,067 O que deu em você esses dias? 533 00:36:34,736 --> 00:36:36,306 Você parece um cara que vai morrer em breve. 534 00:36:37,277 --> 00:36:38,736 Eu me sinto muito mal, só isso. 535 00:36:39,437 --> 00:36:40,976 Tenho certeza que você também ficou surpreso. 536 00:36:43,602 --> 00:36:45,642 Dê-me a chave. Eu vou dirigir. 537 00:36:45,842 --> 00:36:48,012 Tudo bem. Você não gosta de dirigir à noite. 538 00:36:48,311 --> 00:36:49,342 Eu farei isso. 539 00:36:49,981 --> 00:36:51,412 Da Bin, o que devemos fazer em casa? 540 00:36:57,251 --> 00:36:58,751 Um minuto. 541 00:37:01,022 --> 00:37:03,592 Tome cuidado. Cuidado com o tornozelo. 542 00:37:19,972 --> 00:37:21,611 Sou Geon Wook, amigo de Ae Ri. 543 00:37:21,611 --> 00:37:23,712 Por favor, me ligue assim que receber isso. 544 00:37:51,102 --> 00:37:52,142 Olá? 545 00:37:52,741 --> 00:37:54,272 Este é Kim Seo Jin. 546 00:37:54,371 --> 00:37:57,282 Acabei de receber sua mensagem e liguei para você. 547 00:37:58,082 --> 00:37:59,311 Você se lembra de mim? 548 00:38:00,981 --> 00:38:03,082 Sim eu faço. 549 00:38:04,082 --> 00:38:07,691 Você ainda está em contato com Ae Ri... 550 00:38:07,791 --> 00:38:08,892 de um mês atrás? 551 00:38:10,462 --> 00:38:11,491 Sim. 552 00:38:12,061 --> 00:38:13,631 Então você pode salvá-la, certo? 553 00:38:15,162 --> 00:38:16,291 Diga-me a verdade. 554 00:38:16,532 --> 00:38:19,801 Eu vou salvá-la a todo custo. 555 00:38:21,631 --> 00:38:24,772 Farei tudo e qualquer coisa que puder. 556 00:38:24,941 --> 00:38:27,572 A polícia está me perseguindo enquanto conversamos, 557 00:38:27,972 --> 00:38:30,541 então tem sido difícil para mim me movimentar. 558 00:38:31,881 --> 00:38:34,811 O que aconteceu com ela? 559 00:38:43,162 --> 00:38:44,561 Quando eles a encontraram, 560 00:38:45,361 --> 00:38:47,592 havia um saco plástico enrolado em sua cabeça. 561 00:38:50,501 --> 00:38:51,561 Ae Ri... 562 00:38:56,501 --> 00:38:58,301 não conseguia nem respirar... 563 00:38:59,241 --> 00:39:01,111 enquanto ela estava sendo estrangulada. 564 00:39:04,642 --> 00:39:06,652 É por isso que ela não conseguiu revidar. 565 00:39:07,452 --> 00:39:09,481 A cena do crime é tão limpa. 566 00:39:11,352 --> 00:39:14,691 Quando penso em como ela deve ter ficado assustada, 567 00:39:15,092 --> 00:39:16,352 isso me deixa louco. 568 00:39:18,162 --> 00:39:19,962 Foi aquele canalha, Lee Taek Gyu, certo? 569 00:39:21,832 --> 00:39:24,532 Ligue para o passado e me diga para matá-lo. 570 00:39:25,662 --> 00:39:28,371 Por favor, faça com que isso desapareça, Sr. Kim. 571 00:39:30,342 --> 00:39:31,402 Eu vou ter certeza... 572 00:39:32,941 --> 00:39:34,541 para salvá-la. 573 00:39:40,681 --> 00:39:42,152 Em breve serão 22h33. 574 00:39:43,981 --> 00:39:45,522 Entrarei em contato com você novamente. 575 00:39:46,652 --> 00:39:48,051 Você deveria falar com Ae Ri agora. 576 00:39:48,592 --> 00:39:49,722 OK. 577 00:39:55,832 --> 00:39:57,001 (Chamada recebida) 578 00:39:57,001 --> 00:39:58,431 (Kim Seo Jin) 579 00:40:01,802 --> 00:40:02,871 Sr. 580 00:40:03,542 --> 00:40:05,302 Visitei hoje a associação das vítimas. 581 00:40:05,672 --> 00:40:07,042 Tenho certeza de que o presidente Yu está escondendo alguma coisa... 582 00:40:07,042 --> 00:40:08,672 relativamente à catástrofe de há 19 anos. 583 00:40:08,672 --> 00:40:11,511 Há um mês, eu estava investigando a mesma coisa. 584 00:40:11,741 --> 00:40:14,312 Era evidente que Yujung foi o responsável por esse incidente. 585 00:40:14,452 --> 00:40:17,422 Eu estava procurando por alguma evidência decisiva. 586 00:40:18,751 --> 00:40:20,391 Preciso convencer minha mãe. 587 00:40:21,792 --> 00:40:24,361 Tentei falar com ela hoje, mas sem sucesso. 588 00:40:25,361 --> 00:40:27,792 Tenho certeza que será difícil para ela entender. 589 00:40:28,491 --> 00:40:30,901 Vamos procurar outro caminho. 590 00:40:31,001 --> 00:40:32,062 Você sabia... 591 00:40:32,501 --> 00:40:35,501 que seu pai e o meu eram próximos? 592 00:40:36,501 --> 00:40:37,501 Eu não. 593 00:40:37,501 --> 00:40:40,312 Perguntei à minha mãe se ela conhecia seu pai. 594 00:40:40,812 --> 00:40:44,182 Mas ela se recusa a falar sobre qualquer coisa relacionada a Yujung. 595 00:40:44,511 --> 00:40:46,712 Mas se você mesmo falar com ela, 596 00:40:46,911 --> 00:40:48,651 talvez ela lhe dê uma resposta. 597 00:40:48,781 --> 00:40:50,852 OK. A propósito, 598 00:40:50,981 --> 00:40:54,251 seu amigo, Geon Wook, decidiu me ajudar. 599 00:40:54,422 --> 00:40:56,761 Muitas pessoas estão fazendo o possível para salvá-lo, 600 00:40:56,922 --> 00:40:58,222 então vai dar certo. 601 00:40:58,521 --> 00:40:59,722 Por favor... 602 00:41:46,572 --> 00:41:48,472 Você não deveria estar aí. 603 00:41:49,572 --> 00:41:50,712 Com licença. 604 00:41:54,682 --> 00:41:55,712 eu... 605 00:41:56,822 --> 00:41:58,582 Estou aqui para ver alguém que mora lá. 606 00:41:58,682 --> 00:41:59,922 Aconteceu alguma coisa? 607 00:42:01,852 --> 00:42:02,922 Você não consegue ver? 608 00:42:04,192 --> 00:42:06,121 Houve um caso de assassinato. 609 00:42:07,891 --> 00:42:10,562 A jovem que morava lá foi morta. 610 00:42:12,102 --> 00:42:13,871 Não acredito que tal coisa aconteceu no nosso bairro. 611 00:42:13,871 --> 00:42:16,432 Bondade. É inacreditável. 612 00:42:29,952 --> 00:42:30,981 Ae Ri. 613 00:42:32,981 --> 00:42:33,991 Sim? 614 00:42:34,792 --> 00:42:37,021 Podemos conversar um minuto? 615 00:42:51,602 --> 00:42:52,702 Mãe. 616 00:42:53,972 --> 00:42:55,342 Você não dormiu bem ontem à noite? 617 00:42:55,942 --> 00:42:57,812 Você parece tão pálido. 618 00:42:58,911 --> 00:43:01,011 -Ae Ri. - Sim? 619 00:43:02,411 --> 00:43:05,182 Pensei muito ontem à noite... 620 00:43:06,121 --> 00:43:08,722 sobre por que você disse tal coisa. 621 00:43:10,222 --> 00:43:13,021 "Devo tê-la deixado tão ansiosa..." 622 00:43:13,092 --> 00:43:15,562 "para ela proferir tal coisa." 623 00:43:16,192 --> 00:43:17,531 Mãe. 624 00:43:17,932 --> 00:43:19,901 É tudo culpa minha. 625 00:43:20,972 --> 00:43:22,972 Não estou falando apenas disso. 626 00:43:24,202 --> 00:43:25,802 Desde que você perdeu seu pai... 627 00:43:27,011 --> 00:43:28,712 e fiquei doente, 628 00:43:30,381 --> 00:43:33,881 meu coração se parte toda vez que penso em você. 629 00:43:34,111 --> 00:43:35,751 Não diga isso. 630 00:43:36,611 --> 00:43:39,082 Estou grato por vocês dois serem meus pais. 631 00:43:47,031 --> 00:43:48,062 O que é isso? 632 00:43:54,302 --> 00:43:55,371 Isso foi... 633 00:43:56,672 --> 00:43:58,141 Do papai, certo? 634 00:44:00,942 --> 00:44:03,042 Depois do que aconteceu com seu pai, 635 00:44:04,812 --> 00:44:08,082 meu mundo inteiro desabou em um instante. 636 00:44:09,381 --> 00:44:11,881 Eu estava pensando... 637 00:44:11,881 --> 00:44:15,852 como você encontrou este relógio novamente. 638 00:44:16,391 --> 00:44:19,021 E parecia que seu pai estava dizendo: 639 00:44:20,391 --> 00:44:24,361 “Estarei ao seu lado para sempre, Ae Ri.” 640 00:44:30,371 --> 00:44:31,401 Ae Ri. 641 00:44:33,611 --> 00:44:34,641 Eu nunca vou... 642 00:44:35,511 --> 00:44:38,011 deixar você. 643 00:44:39,511 --> 00:44:43,182 Vou ficar com você até o dia da minha morte. 644 00:44:43,411 --> 00:44:44,452 Então... 645 00:44:45,881 --> 00:44:48,021 pare de se preocupar. 646 00:44:52,391 --> 00:44:55,391 Eu sei que o que estou lhe contando parece bizarro. 647 00:44:57,231 --> 00:44:59,602 Mas você eventualmente entenderá... 648 00:45:00,501 --> 00:45:01,932 por que estou lhe contando isso. 649 00:45:02,531 --> 00:45:03,771 Em um mês... 650 00:45:05,702 --> 00:45:07,042 Daqui a um mês, 651 00:45:08,312 --> 00:45:12,042 o filho de um dos amigos do nosso pai irá visitá-lo. 652 00:45:12,442 --> 00:45:15,251 -Ae Ri. - Por favor, me escute. 653 00:45:15,952 --> 00:45:17,182 Por favor, lembre-se disso. 654 00:45:17,521 --> 00:45:18,781 Em um mês, 655 00:45:20,151 --> 00:45:23,251 quando aquele homem chega e fala sobre o papai, 656 00:45:24,422 --> 00:45:25,661 por favor, ouça-o. 657 00:45:26,562 --> 00:45:27,592 OK? 658 00:45:45,812 --> 00:45:47,651 -Geon Wook. - Ei. 659 00:45:49,781 --> 00:45:51,121 Você pode consertar isso? 660 00:45:51,422 --> 00:45:53,082 Você deve substituir o vidro primeiro. 661 00:45:53,722 --> 00:45:54,792 Onde você conseguiu isso? 662 00:45:55,692 --> 00:45:56,922 Era do meu pai. 663 00:46:03,031 --> 00:46:05,562 OK. Farei o meu melhor para consertar isso. 664 00:46:10,001 --> 00:46:11,042 Eu deveria ir então. 665 00:46:11,842 --> 00:46:12,942 Já? 666 00:46:13,911 --> 00:46:15,442 Sinto-me desconfortável por minha mãe estar sozinha. 667 00:46:17,712 --> 00:46:18,911 Ok, então. Tchau. 668 00:46:27,722 --> 00:46:30,521 seu amigo, Geon Wook, decidiu me ajudar. 669 00:46:33,932 --> 00:46:34,991 Geon Wook. 670 00:46:40,120 --> 00:46:41,791 Obrigado por tudo. 671 00:46:43,460 --> 00:46:46,691 O que... Isso é uma coisa boba de se dizer. 672 00:46:47,901 --> 00:46:49,700 Vou apressar isso e entrar em contato com você. 673 00:47:16,620 --> 00:47:17,631 Ae Ri... 674 00:47:19,661 --> 00:47:20,960 Ae Ri... 675 00:48:05,710 --> 00:48:06,970 Sra. 676 00:48:18,350 --> 00:48:19,450 Eu estou... 677 00:48:22,661 --> 00:48:24,391 contato com sua filha... 678 00:48:25,391 --> 00:48:26,931 vivendo um mês no passado. 679 00:48:30,330 --> 00:48:31,570 Eu posso... 680 00:48:33,200 --> 00:48:34,770 trazê-la de volta à vida. 681 00:48:37,710 --> 00:48:39,671 Por favor me diga o que você sabe... 682 00:48:39,941 --> 00:48:41,411 sobre o presidente da Yujung Construction, Yu. 683 00:48:41,641 --> 00:48:43,111 Eu resolverei esse assunto. 684 00:48:43,851 --> 00:48:45,550 Quem é você? 685 00:48:46,111 --> 00:48:49,750 Eu sou Kim Seo Jin. 686 00:48:50,691 --> 00:48:52,621 Kim Seo Jin? 687 00:48:55,990 --> 00:48:57,331 Prazer em conhecê-lo. 688 00:48:57,631 --> 00:48:59,960 Sou esposa do diretor Kim Seo Jin da Yujung Constructions. 689 00:49:01,560 --> 00:49:05,000 Diretor Kim Seo Jin da Yujung Constructions. 690 00:49:05,530 --> 00:49:08,071 - É você? - Sim. 691 00:49:10,200 --> 00:49:11,270 Sair. 692 00:49:12,770 --> 00:49:14,710 Saia daqui. 693 00:49:15,010 --> 00:49:16,040 Deixar! 694 00:49:16,641 --> 00:49:21,950 Construções Yujung... Seus assassinos! 695 00:49:23,651 --> 00:49:25,750 Você não se lembra do que a Sra. Han lhe disse no mês passado? 696 00:49:26,550 --> 00:49:28,020 Ela disse que ia morrer em um mês... 697 00:49:28,020 --> 00:49:29,490 e que alguém viria até você... 698 00:49:30,661 --> 00:49:32,591 fazendo a mesma pergunta que ela fez. 699 00:49:32,730 --> 00:49:35,060 Ela pediu para você contar para aquela pessoa... 700 00:49:35,661 --> 00:49:37,431 o que você sabe. 701 00:49:38,800 --> 00:49:39,970 Você se lembra disso, certo? 702 00:49:44,040 --> 00:49:47,911 O filho de um dos amigos do nosso pai irá visitá-lo. 703 00:49:48,040 --> 00:49:49,240 Ae Ri. 704 00:49:49,441 --> 00:49:52,381 Por favor, lembre-se disso. Em um mês, 705 00:49:53,780 --> 00:49:57,020 quando aquele homem chega e fala sobre o papai, 706 00:49:58,020 --> 00:49:59,421 por favor, ouça-o. 707 00:50:00,191 --> 00:50:01,220 OK? 708 00:50:04,490 --> 00:50:05,891 Eu sou o filho... 709 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 de Kim Yoo Seok. 710 00:50:15,371 --> 00:50:16,671 Atualmente estou procurando evidências... 711 00:50:16,671 --> 00:50:18,270 isso provará a corrupção do Presidente Yu. 712 00:50:18,571 --> 00:50:19,710 É por isso que... 713 00:50:20,540 --> 00:50:22,681 Estou precisando desesperadamente da sua ajuda. 714 00:50:23,341 --> 00:50:24,780 O que... 715 00:50:26,181 --> 00:50:29,950 Que bem isso faria? 716 00:50:31,990 --> 00:50:36,321 Você está dizendo que pode trazer minha filha de volta? 717 00:50:36,861 --> 00:50:39,391 Sim, eu prometo... 718 00:50:40,631 --> 00:50:42,500 para trazê-la de volta à vida. 719 00:50:54,911 --> 00:50:57,010 O que você precisa que eu faça? 720 00:51:01,181 --> 00:51:03,651 Era o que minha filha queria, 721 00:51:05,121 --> 00:51:07,891 então pelo menos vou ouvir você. 722 00:51:08,821 --> 00:51:10,220 Só preciso de um minuto. 723 00:51:12,490 --> 00:51:15,161 Só um minuto às 22h33. 724 00:51:17,260 --> 00:51:19,270 Tudo que você precisa fazer é falar no meu telefone. 725 00:51:30,641 --> 00:51:32,181 Olá, Sr. Park. 726 00:51:32,181 --> 00:51:34,651 Tenho o arquivo do caso da morte de Kim Yoo Seok. 727 00:51:34,750 --> 00:51:36,081 Já vou para lá. 728 00:51:40,861 --> 00:51:43,621 Nenhuma nota de suicídio foi encontrada, mas todas as circunstâncias... 729 00:51:43,821 --> 00:51:45,431 deve ter apontado para um suicídio. 730 00:51:46,391 --> 00:51:48,260 Parece que ele caiu. 731 00:51:48,861 --> 00:51:50,560 Pelo que parece, 732 00:51:50,800 --> 00:51:52,931 ele deve ter ficado arrasado... 733 00:51:53,101 --> 00:51:57,071 pelo fato de você ainda não ter sido resgatado. 734 00:51:59,770 --> 00:52:01,381 Isso é tudo? 735 00:52:01,540 --> 00:52:04,010 Não houve testemunhas ou provas? 736 00:52:04,151 --> 00:52:05,550 Não houve testemunhas. 737 00:52:06,550 --> 00:52:10,250 As impressões digitais do Sr. Kim foram encontradas na grade... 738 00:52:10,250 --> 00:52:12,851 bem como impressões digitais parciais não identificadas. 739 00:52:12,851 --> 00:52:14,091 (Impressão digital parcial: o traço de uma impressão digital parcial) 740 00:52:14,091 --> 00:52:17,161 Ele morreu em 2001, certo? 741 00:52:17,530 --> 00:52:20,091 Naquela época, demorava pelo menos cinco dias... 742 00:52:20,361 --> 00:52:22,101 para obter uma identificação em uma impressão digital completa. 743 00:52:22,700 --> 00:52:25,571 Considerar essa pessoa como suspeita seria rebuscado. 744 00:52:25,571 --> 00:52:28,601 E agora? Já se passaram 19 anos. 745 00:52:28,601 --> 00:52:30,740 Bem, em 2012, 746 00:52:31,240 --> 00:52:33,310 o sistema automatizado de identificação de impressões digitais... 747 00:52:33,310 --> 00:52:34,310 foi introduzido. 748 00:52:34,510 --> 00:52:36,681 Seria possível combinar as parciais... 749 00:52:37,280 --> 00:52:40,980 com as impressões digitais no banco de dados residente. 750 00:52:41,151 --> 00:52:43,450 Então, por favor, faça isso. 751 00:53:06,941 --> 00:53:11,750 (Papai) 752 00:53:39,441 --> 00:53:42,381 Você está pronto para isso? 753 00:53:43,441 --> 00:53:47,111 Com quem diabos estarei conversando? 754 00:54:01,000 --> 00:54:02,861 Olá, Sr. 755 00:54:04,270 --> 00:54:06,071 Você conheceu minha mãe hoje? 756 00:54:09,270 --> 00:54:10,300 Olá? 757 00:54:11,510 --> 00:54:12,710 Sr. Kim? 758 00:54:13,510 --> 00:54:14,841 Você pode me ouvir? 759 00:54:14,841 --> 00:54:16,181 Ae Ri... 760 00:54:20,081 --> 00:54:21,151 Mãe? 761 00:54:22,851 --> 00:54:24,290 Ae Ri... 762 00:54:26,450 --> 00:54:27,520 Mãe... 763 00:54:29,760 --> 00:54:31,790 Você conheceu o Sr. Kim? 764 00:54:31,861 --> 00:54:34,901 Minha filha, onde você está? 765 00:54:35,300 --> 00:54:37,101 Por favor, venha até mim. 766 00:54:37,361 --> 00:54:40,200 Venha até mim agora. 767 00:54:42,571 --> 00:54:44,641 Venha até mim, Ae Ri. 768 00:54:45,071 --> 00:54:47,881 Sinto muito sua falta. 769 00:54:48,240 --> 00:54:51,381 Mãe, me escute com atenção. 770 00:54:53,181 --> 00:54:55,520 O que você decide fazer pode mudar o futuro. 771 00:54:56,351 --> 00:54:57,720 Por favor, confie em mim... 772 00:54:58,250 --> 00:54:59,851 e confie no Sr. Kim. 773 00:54:59,851 --> 00:55:02,460 Nós podemos fazer isso. 774 00:55:02,661 --> 00:55:04,020 Podemos mudar tudo. 775 00:55:09,960 --> 00:55:12,200 Ae Ri... Ae Ri? 776 00:55:12,470 --> 00:55:15,141 Ae Ri? Não, não vá. 777 00:55:15,240 --> 00:55:18,540 Ae Ri! 778 00:55:19,210 --> 00:55:20,510 Ae Ri... 779 00:55:45,230 --> 00:55:48,770 Quanto tempo temos? 780 00:55:49,270 --> 00:55:51,641 Temos um mês até a morte da Sra. Han, 781 00:55:51,810 --> 00:55:55,111 mas devemos primeiro resolver a questão subjacente. 782 00:55:55,310 --> 00:55:58,310 Se não o fizermos, o mesmo resultado... 783 00:55:59,710 --> 00:56:01,351 poderia se repetir. 784 00:56:30,040 --> 00:56:31,581 O que é que você tem a dizer? 785 00:56:32,980 --> 00:56:34,851 Achei que nosso negócio estava resolvido. 786 00:56:40,421 --> 00:56:41,560 Desapareça se não tiver nada a dizer. 787 00:56:41,560 --> 00:56:43,220 Foi você quem matou Ae Ri também? 788 00:56:45,460 --> 00:56:46,560 O que você está falando? 789 00:56:51,030 --> 00:56:52,071 Foi você. 790 00:57:00,641 --> 00:57:02,010 Foi por causa da mãe dela, não foi? 791 00:57:02,010 --> 00:57:04,181 Porque ela tem algo que preocupa o presidente Yu. 792 00:57:05,881 --> 00:57:07,780 Ele está se livrando de todos que sabem disso. 793 00:57:11,621 --> 00:57:13,250 Assim como Kang Hyun Chae, 794 00:57:13,250 --> 00:57:15,361 você está me sondando sem saber de nada. 795 00:57:19,331 --> 00:57:22,631 Do Kyun, não seja esperto com o Presidente Yu, ou você morrerá também. 796 00:57:24,800 --> 00:57:27,270 Você deveria ir tão longe por uma mulher que iria te abandonar? 797 00:57:29,941 --> 00:57:31,411 Hyun Chae iria me abandonar? 798 00:57:34,780 --> 00:57:38,111 Hyun Chae nunca se interessou por você. 799 00:57:39,181 --> 00:57:40,851 Do que diabos você está falando? 800 00:57:50,490 --> 00:57:52,560 (Nome: Jung Yubin) 801 00:57:52,560 --> 00:57:55,300 Ela me pediu para fazer passaportes apenas para ela e Da Bin. 802 00:57:58,671 --> 00:58:01,341 Depois de receber dinheiro do presidente Yu, 803 00:58:01,401 --> 00:58:03,371 ela iria voar e deixar você para trás. 804 00:58:05,911 --> 00:58:07,941 Droga. 805 00:58:08,810 --> 00:58:09,941 Assim como Kyun, 806 00:58:11,980 --> 00:58:13,480 saia dessa. 807 00:58:51,935 --> 00:58:53,836 Recentemente, recebi um pacote de um remetente anônimo. 808 00:58:53,895 --> 00:58:56,366 Posso saber o número do remetente? 809 00:58:56,405 --> 00:58:59,175 Receio não poder lhe dizer isso. O que está errado? 810 00:59:00,806 --> 00:59:02,306 Eu vou te pagar generosamente. 811 00:59:06,876 --> 00:59:08,616 Quem enviou o relatório foi... 812 00:59:14,215 --> 00:59:16,856 (Este é Kwak Song Ja.) 813 00:59:16,856 --> 00:59:20,126 Este é Kwak Song Ja. Eu não tenho isso no momento. 814 00:59:20,255 --> 00:59:21,596 Vamos resolver isso juntos. 815 00:59:28,705 --> 00:59:29,905 Tem alguém aí? 816 00:59:40,816 --> 00:59:41,945 Sr. 817 00:59:42,846 --> 00:59:44,145 Este é Kim Seo Jin. 818 00:59:48,326 --> 00:59:49,425 Sr. 819 00:59:52,187 --> 00:59:55,897 Meu Deus, o que aconteceu aqui? 820 00:59:57,627 --> 01:00:00,968 Você acha que algo aconteceu com ele por minha causa? 821 01:00:05,238 --> 01:00:06,607 Recentemente, recebi um pacote de um remetente anônimo. 822 01:00:06,607 --> 01:00:08,308 Posso saber o número do remetente? 823 01:00:08,308 --> 01:00:10,337 Receio não poder lhe dizer isso. O que está errado? 824 01:00:15,248 --> 01:00:16,248 Olá? 825 01:00:18,048 --> 01:00:19,218 Sr. 826 01:00:20,587 --> 01:00:21,617 Estou ouvindo. 827 01:00:23,058 --> 01:00:25,528 - Sr. Kim Jin Ho? - Como você conseguiu meu número? 828 01:00:25,827 --> 01:00:27,187 Recebi seu pacote. 829 01:00:27,657 --> 01:00:30,397 Mas o mais importante é que você pode estar em perigo. 830 01:00:31,768 --> 01:00:32,927 Você deve ir para algum lugar seguro o mais rápido possível. 831 01:00:37,298 --> 01:00:40,367 Não. Tenho certeza que ele está bem. 832 01:00:42,107 --> 01:00:44,548 Há um mês, ele me enviou alguns documentos. 833 01:00:45,548 --> 01:00:49,248 Parecia que o presidente Yu percebeu isso, 834 01:00:50,147 --> 01:00:51,318 então eu disse a ele para ir para algum lugar seguro. 835 01:00:53,917 --> 01:00:56,857 Documentos? Que tipo de documentos? 836 01:00:56,857 --> 01:00:58,728 Foi sobre o colapso da cidade de Taejung. 837 01:00:59,427 --> 01:01:01,087 Mas não havia informações suficientes. 838 01:01:01,127 --> 01:01:03,827 Você também recebeu a gravação? 839 01:01:04,427 --> 01:01:05,968 Não, eu não fiz. 840 01:01:07,367 --> 01:01:11,137 Ele deve ter te dado um sinal. 841 01:01:11,268 --> 01:01:14,478 Que gravação é essa de que você está falando? 842 01:01:27,687 --> 01:01:29,587 Seu pai... 843 01:01:30,818 --> 01:01:33,887 me visitou há 19 anos. 844 01:01:35,827 --> 01:01:37,397 Isso é uma evidência... 845 01:01:38,097 --> 01:01:40,698 que Yujung é responsável pelo colapso da cidade de Taejung. 846 01:01:41,538 --> 01:01:42,998 Não se preocupe. 847 01:01:43,437 --> 01:01:45,708 Até eu revelar o rosto horrível de Yu Seo Il, 848 01:01:46,568 --> 01:01:47,808 Eu não vou morrer. 849 01:01:48,077 --> 01:01:49,637 E não conseguirão disfarçar a minha morte como suicídio. 850 01:01:59,748 --> 01:02:01,147 No dia seguinte, 851 01:02:01,788 --> 01:02:05,087 Ouvi dizer que ele havia falecido. 852 01:02:07,427 --> 01:02:08,498 Isso significa... 853 01:02:10,298 --> 01:02:11,698 meu pai... 854 01:02:13,528 --> 01:02:15,498 não cometeu suicídio? 855 01:02:15,798 --> 01:02:16,998 Nunca. 856 01:02:17,738 --> 01:02:19,137 Seu pai disse... 857 01:02:19,308 --> 01:02:22,377 ele garantiria que você não morresse em vão. 858 01:02:23,038 --> 01:02:26,008 Ele ficou na frente dos escombros onde você estava enterrado... 859 01:02:26,008 --> 01:02:28,147 e fiz essa promessa a você. 860 01:02:41,698 --> 01:02:43,397 O resultado da análise das impressões digitais parciais foi divulgado. 861 01:02:47,998 --> 01:02:49,038 Como foi? 862 01:02:49,468 --> 01:02:50,468 Por favor, sente-se. 863 01:02:56,208 --> 01:02:57,978 Nós identificamos as impressões digitais, 864 01:02:59,577 --> 01:03:01,077 mas não há nada que possamos fazer apenas com isso. 865 01:03:01,077 --> 01:03:02,278 De quem eram eles? 866 01:03:03,018 --> 01:03:04,548 Você está hesitante em expô-lo? 867 01:03:07,117 --> 01:03:08,157 Descubra você mesmo. 868 01:03:08,157 --> 01:03:12,728 (Resultado da análise de impressão digital) 869 01:03:15,798 --> 01:03:19,768 (Park Joo Young) 870 01:03:24,198 --> 01:03:27,568 A verdadeira causa do colapso é provavelmente muito diferente... 871 01:03:27,568 --> 01:03:28,907 daquele relatado pela mídia. 872 01:03:28,937 --> 01:03:31,808 Qual foi a verdadeira causa? 873 01:03:31,847 --> 01:03:34,677 Aqueles que investigaram esse caso saberão. 874 01:03:34,677 --> 01:03:37,048 Não tenho nada a dizer. Isso aconteceu há muito tempo. 875 01:03:38,917 --> 01:03:40,018 Você ligou, senhor? 876 01:03:41,458 --> 01:03:42,887 Eu vou indo então. 877 01:03:47,228 --> 01:03:48,228 Park Joo Young. 878 01:03:48,528 --> 01:03:50,958 Ele é o superintendente da Delegacia de Polícia de Ancheon. 879 01:03:54,798 --> 01:03:57,897 Ele é um policial em exercício, então isso é um pouco delicado. 880 01:03:59,437 --> 01:04:01,407 Mas não encontraremos nada mesmo se investigarmos novamente. 881 01:04:03,337 --> 01:04:05,077 Kim Yoo Seok pulou... 882 01:04:05,077 --> 01:04:06,808 de um prédio abandonado que seria demolido, 883 01:04:06,808 --> 01:04:08,877 então provavelmente não havia câmeras CCTV por perto. 884 01:04:09,347 --> 01:04:11,818 Também não houve testemunhas. 885 01:04:24,528 --> 01:04:28,038 Sr. Park, encontrei provas que provam... 886 01:04:28,397 --> 01:04:29,667 Presidente Yu culpado. 887 01:04:29,968 --> 01:04:31,367 Vamos conversar pessoalmente. 888 01:04:58,627 --> 01:04:59,927 O que? O que você está fazendo? 889 01:05:03,768 --> 01:05:05,768 - Poupe-me! Por favor! - Deixe-me ir! 890 01:05:07,008 --> 01:05:09,137 Deixe-me ir! 891 01:05:09,177 --> 01:05:11,008 - Deixe-me ir! - Me poupe, por favor! 892 01:05:12,248 --> 01:05:14,818 - Por favor! Não me mate! - Deixe-me ir! 893 01:05:15,847 --> 01:05:16,948 Solte! 894 01:05:18,647 --> 01:05:19,718 Solte! 895 01:06:18,707 --> 01:06:19,848 (Altar Memorial para Vítimas do Colapso da Cidade de Taejung) 896 01:06:19,848 --> 01:06:20,948 (Descanse em paz) 897 01:06:58,587 --> 01:07:03,158 (Serviço Memorial às Vítimas do Incidente na Cidade de Taejung) 898 01:07:10,567 --> 01:07:13,237 Não consegui encontrar peças correspondentes. 899 01:07:14,078 --> 01:07:16,007 Tudo o que pude fazer foi consertar o vidro. 900 01:07:16,507 --> 01:07:18,348 Mas é estranho. 901 01:07:19,618 --> 01:07:20,647 O que você quer dizer? 902 01:07:20,647 --> 01:07:22,888 Confira o horário em que parou. 903 01:07:26,257 --> 01:07:27,717 22h33. 904 01:07:28,757 --> 01:07:30,888 É quando você e o Sr. Kim podem conversar ao telefone. 905 01:08:44,998 --> 01:08:46,197 Sra. 906 01:08:48,638 --> 01:08:50,167 O que você está fazendo aqui? 907 01:09:00,417 --> 01:09:01,578 Esse relógio... 908 01:09:05,257 --> 01:09:07,518 Por que você tem esse relógio? 909 01:09:07,958 --> 01:09:10,458 Por que você pergunta? Pertenceu ao meu pai. 910 01:09:11,697 --> 01:09:15,228 Esse relógio pertencia ao seu pai? 911 01:09:16,197 --> 01:09:17,967 Sim, ele tinha quando morreu. 912 01:09:20,098 --> 01:09:21,567 Por que você pergunta? 913 01:09:22,067 --> 01:09:23,467 Você reconhece este relógio? 914 01:09:23,908 --> 01:09:24,938 Sim. 915 01:09:27,708 --> 01:09:29,178 Durante 31 dias, 916 01:09:31,107 --> 01:09:33,078 Eu olhava para aquele relógio todos os dias. 917 01:09:38,388 --> 01:09:39,958 Você talvez conheça meu pai? 918 01:09:40,458 --> 01:09:41,928 Antes de ser resgatado, 919 01:09:42,888 --> 01:09:44,288 eu estava com... 920 01:09:46,127 --> 01:09:47,558 seu pai. 921 01:10:33,737 --> 01:10:41,317 (Kairós) 922 01:10:41,518 --> 01:10:45,288 (Kairós) 923 01:10:53,458 --> 01:10:56,297 (Kairós) 924 01:10:56,297 --> 01:10:57,897 O que devo fazer com o que você me deu? 925 01:10:57,897 --> 01:11:01,567 Farei qualquer coisa que ajude a trazer minha filha de volta. 926 01:11:03,408 --> 01:11:05,178 Aconteceu alguma coisa com a Sra. Kwak? 927 01:11:05,178 --> 01:11:06,277 Seu idiota! 928 01:11:10,777 --> 01:11:12,317 O que posso fazer? 929 01:11:12,317 --> 01:11:13,547 Descubra você mesmo. 930 01:11:13,547 --> 01:11:15,118 (Kim Seo Jin) 931 01:11:16,547 --> 01:11:17,717 Estou falando sozinho? 932 01:11:17,717 --> 01:11:19,917 A história só se repetirá se não o impedirmos. 933 01:11:19,917 --> 01:11:22,627 De qualquer maneira, morrerei em um mês, então deixe-me fazer isso. 934 01:11:22,627 --> 01:11:26,558 Sente-se. Ouvi dizer que você pode provar que sou um homem mau. 935 01:11:26,598 --> 01:11:28,928 Seu hipócrita. Acabou para você.